こんにちはChiRiです。今のロックバンド界には欠かせない
マキシマム ザ ホルモン
そんなホルモンは日本語と英語のミックス歌詞が多いですがよくよく聞くと日本語の部分も
英語のように聞こえる
腹ペコたちの中ではこんな噂が流れています。
「英語のように聞こえる部分を和訳するとホルモンが本当に伝えたい裏歌詞が存在するのではないか？」
このページでは
- ①マキシマム ザ ホルモンとは？
- ②ChiRiが選ぶホルモン名曲Best３
- ③裏歌詞について
以上の事について紹介させてもらいます。
①マキシマム ザ ホルモンとは？
メンバー
- ダイスケはん（キャーキャーうるさい方）
- マキシマムザ亮君（歌と6弦と弟）
- 上ちゃん（４弦）
- ナオ（ドラムと女声と姉）
の４人からなるバンド。
元々は英語表記の「Maximum The Hormone」だったが、
メンバーチェンジで亮君と上ちゃんが加入して
現在のカタカナ表記の「マキシマム ザ ホルモン」となった。
マキシマム ザ ホルモンの正しい表記は「ザ」の両脇に半角スペースを
入れて「マキシマム ザ ホルモン」。
2002年の１stアルバム『耳噛じる』から現在のメンバーで
ライブハウスやフェスなどで精力的に活躍中。
マキシマム ザ ホルモンのファンは『腹ペコ』と呼ばれ
マキシマム ザ ホルモンの略し方はよく『マキホル』と言われるが
本当は『ホルモン』だとドラムのナオが
ホルモン公式ホームページのナオのブログでかたっている。
ドラムのナオとギターボーカルのマキシマムザ亮君は実の姉弟。
ナオが姉な事からナオの事をナオ姉と呼ぶ者もいる。
上で紹介した動画はホルモンが「新曲できました！」と前半のさわやかな方だけの動画を
公式にUPし腹ペコから大反響を得たドッキリでした。
このように特別条件を満たさないといけないLIVE「地獄絵図」や
CDの値段を「1157円（いい粉価格）」と語呂合わせにするなど
さまざまな思考をこらし腹ペコを楽しませてくれる事でも有名。
②ChiRiが選ぶホルモン名曲Best３！！
- １位 絶望ビリー
- ２位 握れっっ！！
- ３位 アバラ・ボブ
※公式の動画がなかったため動画はありませんが検索したらPVはたくさんあります！
③裏歌詞について
ホルモンの曲は日本語が多いのですが、実際曲を聴くと
何を言っているのか聞き取るのが難しいです。
ChiRiも歌詞カードを見るまで英語だと思っていました笑
しかし！日本語で歌っていますが、実際英語に聞こえてさらに訳すと
意味が通る曲がある！！ことが判明し
ホルモンの曲には『裏歌詞』が存在する！！
と腹ペコの中では有名な事です。
一つ紹介しますね。
『ぶっ生き返す』の裏歌詞
・本当の歌詞・
脳味噌 常に震わせて
荒々と 運命にそむく
もういっそ 俺に生まれたなら
君を ぶっ生き返す！！
・裏歌詞・
No miss so,to many full one someday!
I’m learn to un many so marth!
More it soul! Already our man letter the sound!
Carry over! it kill can less!
裏歌詞翻訳
否定するものはいつか完全なる数多くの単体に消失する。
俺はそれほど多くのことを学んでもらう。
その多くの魂を、男達は既に音として手紙を出した。
そんなことは出来ないと言うなら、それを殺して先へ進め。
まとめ
こんな感じです！英詩をを口ずさんでみると、それっぽく聞こえますよね！！笑
ほかにも絶望ビリーの裏歌詞もみつけました！
公式には裏歌詞の存在にはノーコメントですが、
作詞作曲をしている亮君は曲を作る時
まず英語で作ってから日本語にする。
と言っており英語で作ってから日本語に訳すとは書いてないのです。
いろいろなトリックを仕掛けてくるホルモンなら
裏歌詞の存在もありそうですよね☆
以上最後まで読んでいただきありがとうございました★
コメント